This documentary series brings to life Egypt’s great pyramid builders and traces one remarkable cent