The exact details of what took place while Talib Ben Hassi, 19, was in police custody remain unclear