The BBC will air Return to Paradise, a new Australia-set spin-off from one of the UK’s most watched